Sobre cegos, castelos e a escrita de si numa manhã ruiva em Natal

Vim aqui somente para traduzir a minha, digamos, estupefação diante de 24 horas. Para ser mais surpreendente e ao mesmo tempo óbvia, só falta que o fim, amanhã, seja diferente do esperado: Jack heroicamente salvando sua filha, defrontando-se com Nina, etc.
Por falar na moça, confesso que tive minhas suspeitas em alguns momentos. Primeiro, ela seria a traidora mais inesperada dentre todos os possíveis e em histórias policiais isso sempre acontece. Segundo, o nome dela me pareceu suspeito, quando ficou claro que havia alguma relação entre as tentativas de assassinatos e alguma coisa na Sérvia (Nina me parecia um nome que cabia bem a uma sérvia). Em terceiro lugar, ela saiu da casa segura antes do atirador chegar. E, uma última marca, esta da edição: na vinheta de abertura, quando Jack fala que alguém que trabalha com ele poderia está envolvido, ainda era o rosto de Nina que era focado. Eu pensei que isso era estranho, já que a inocência dela havia sido provada no início do dia e a vinheta já havia sido alterada. Quer dizer, ela poderia ter sido removida do posto de suspeita.
Mas devo confessar que desde a quarta ou quinta passada eu já nem pensava mais nisso. Havia esquecido as suspeitas, mas continuava crendo na surpresa que aconteceria na hora da revelação.
Como é que pode? Eu aqui, no meu blog, falando de 24 horas...
Sinto muito, mas me empolguei demais com a melhor série americana que eu vejo desde o Arquivo X.